gente di città

in, fuori città — [ vivere] in town, out of town

città satellite — satellite o overspill town

che gente! — spreg. some people!

la gente mormora — a) (è scontenta) народ ропщет; b) (c'è chi dice che...) поговаривают, что...

un sacco di gente — много народа (colloq. куча народу)

gente di campagna — сельские жители (крестьяне pl.)

gente di città — горожане (pl.)

gente di chiesa — a) (clero) духовенство (n.); b) (gente pia) набожные люди (верующие pl.)

gente di fuori — посторонние (pl.)

gente di malaffare — уголовники (pl.) (преступники, уголовный мир, преступный мир)

gente di mare — a) (marinai) моряки (pl.); b) (che vive vicino al mare) приморские жители

gente di teatro — театральные работники (colloq. актёрская братия)

gente bene — видные люди (богатые pl., зажиточные люди)

bella gente — высший свет (бомонд m.)

povera gente — a) бедные (pl.) (бедный люд); b) (poverini) бедняги (pl.), бедняжки (pl.)

la mia gente — мои родные (родственники, colloq. домочадцы)

◆ c'è gente e gente! — нельзя мерять всех на один аршин! (люди разные бывают!)

le genti anglosassoni — (letter: popolazioni) the Anglo-Saxon peoples

le genti anglosassoni — (letter: popolazioni) the Anglo-Saxon peoples

ceniamo fuori? — (all'aperto) shall we eat outside?, (al ristorante) shall we go out for a meal?, shall we eat out?

mio marito è fuori — my husband is out o is not at home

essere in fuori — (sporgere) to stick out, (denti, occhi) to be prominent

finalmente ne sono fuori — (da un vizio) I've managed to break the habit

far fuori — (fam : soldi) to spend, (cioccolatini) to eat up, (rubare) to nick

far fuori qn fam — to do sb in

essere tagliato fuori — (da un gruppo, ambiente) to be excluded

giocare fuori Sport — to play away

fuori fase — (motore) out of phase

fuori mano — (casa, paese) out of the way, remote

fuori luogo — (osservazione) out of place, uncalled for

è fuori questione o discussione — it's out of the question

essere fuori tempo Mus — to be out of time

essere fuori fam — to be nuts o crazy

da fuori — (dall'esterno) from the outside

al di fuori delle ore di apertura — outside of opening hours; (eccetto) except

il (di) fuori — (parte esterna) the outside

essere fuori — colloq. to be off one's nut, to be out of one's tree; (di prigione) to be out

fare fuori qcn. — (uccidere) to blow sb. away, to do sb. in

fare fuori — to finish off o up [cibo, bevanda]

venir fuori — (essere scoperto) to come out o up

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

cittadino britannico — British subject o citizen

è un problema molto comune — it's a very common o widespread problem

mettere le provviste in comune — to pool o share one's provisions

l'età dei Comuni Storia — the age of the city states

la Camera dei Comuni; i Comuni Brit Pol — the House of Commons, the Commons

di comune accordo — by common o mutual consent

luogo comune — fig. commonplace, cliché

la gente comune — common o ordinary people, the commonalty, the commons

nome comune — appellative o common noun

hanno molto in comune — they have lots o a great deal in common

mettere in comune — to pool [informazioni, risorse, esperienze]

sposarsi in comune — to get married in the registry office o town hall

il gran o bel mondo — high society

da che mondo è mondo — since time o the world began

il mondo è bello perché è vario — (Proverbio) variety is the spice of life

girare il mondo — to go o travel round the world

è la cosa più bella del mondo — fig. it's the best thing in the world

sono i migliori amici del mondo — fig. they're the best of friends

vive nel suo mondo, in un mondo a parte — fig. he lives in a world of his own, in a world apart

l'altro mondo, il mondo ultraterreno — (l'adilà) the next o other world

mandare qcn. all'altro mondo — to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb

il mondo degli affari — the business community o world

divertirsi un mondo — to have great fun o a great time

così va il mondo — that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles

da che mondo è mondo — since o from time immemorial

vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario — there's nowt so queer as folk

sacco postale — mailbag, postbag BE

sacco dell'immondizia — bin liner BE, trash bag AE

pranzo al sacco — packed lunch, box lunch AE

sacco da viaggio — travel o duffel bag

mettere a sacco — to sack lett. [città, regione]

un sacco di bugie — a pack o parcel of lies

sacco di pulci — (animale) fleabag

mettere qcn. nel sacco — (ingannare) = to deceive sb.

sul mare — (barca) on the sea, (villaggio, località) by o beside the sea

una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday

andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside

di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr

essere in alto mare fig — to have a long way to go

è una goccia nel mare fig — it's a drop in the ocean

in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore

siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go

andare al mare — to go to the seaside o sea

faresti bene a studiare — you'd do well o you'd be well advised to study

hai fatto bene — you did the right thing

ben fatto! — well done!

guida bene — he drives well, he's a good driver

parla bene l'italiano — he speaks Italian well, he speaks good Italian

parlare bene di qn — to speak well of sb

gente per bene — respectable people

sto poco bene — I'm not very well

ha preso bene la notizia — he took the news well

se ben ricordo; se ricordo bene — if I remember correctly

sto bene — I'm fine

va bene — all right, okay

ben bene — thoroughly

ho legato il pacco ben bene — I've tied the parcel securely

hai capito bene? — do you understand?

chiudi bene la porta — close the door properly

per bene — thoroughly

ho sistemato le cose per bene — I've sorted things out properly

ben contento — very pleased

è ben difficile — it's very difficult

ben più caro — much more expensive

ben più lungo — much longer

te l'avevo ben detto io che... — I DID tell you that..., I certainly did tell you that...

sai bene che non dovresti uscire — you know perfectly well you shouldn't go out

come tu ben sai — as you well know

lo so ben io; lo so fin troppo bene — I know only too well

lo spero bene — I certainly hope so

di bene in meglio — better and better

tutto è bene quel che finisce bene — all's well that ends well

la Roma bene — the Roman bourgeois

far del bene — to do good

fare del bene a qn — to do sb a good turn

fare bene a — (salute) to be good for

quella vacanza ti ha fatto bene — that holiday has done you good

a fin di bene — for a good reason

sul tavolo c'era ogni ben di Dio — there were all sorts of good things on the table

l'ho fatto per il suo bene — I did it for his own good

è stato un bene — it was a good thing

volere un bene dell'anima a qn — to love sb very much

vuole molto bene a suo padre — he loves his father very much, he's very fond of his father

andare bene — [festa, operazione, affari] to go well

se ben ricordo — if I remember correctly o right

hai fatto bene a dirmelo — you did well o right to tell me

non sta bene fare — it's not done to do, it is bad form o manners to do